1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Acqua.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Terra.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Fuoco.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Mia nonna lo faceva

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
raccontami storie su
i vecchi tempi...

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
un momento di pace,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
quando l'Avatar manteneva l'equilibrio
tra le tribù dell'acqua,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Regno della Terra, Nazione del Fuoco,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
e Nomadi dell'Aria.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Ma tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Solo l'Avatar lo padroneggiava
tutti e quattro gli elementi.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Solo lui poteva fermarsi
gli spietati Dominatori del Fuoco.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
è scomparso.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Sono passati cento anni,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
e la Nazione del Fuoco
è vicino alla vittoria

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
nella guerra.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Due anni fa,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
mio padre e
gli uomini della mia tribù

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
viaggiato nel Regno della Terra

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
per aiutare a combattere contro
la Nazione del Fuoco,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
lasciando me e mio fratello
prendersi cura della nostra tribù.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Alcune persone credono
quell'Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
non è mai rinato
nei Nomadi dell'Aria,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
e che il ciclo è interrotto.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Ma non ho perso la speranza.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
In qualche modo ci credo ancora

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
l'Avatar ritornerà
per salvare il mondo.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Non se ne va
da parte mia questa volta.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Guarda e impara, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Ecco come si cattura un pesce.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, guarda!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shh, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Lo spaventerai e lo farai scappare.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Posso già
sentirne l'odore mentre cucina.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Ma, Sokka, ne ho preso uno.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
EHI!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Ah!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Perché è così ogni volta

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
giochi con l'acqua magica,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Mi sono bagnato?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Non è magia.
È il piegamento dell'acqua.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Ed è...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Sì, sì, un'arte antica
unico per la nostra cultura,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Guarda, sto solo dicendo
che se avessi strani poteri,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Terrei per me le mie stranezze.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Mi stai chiamando strano?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Non sono io che faccio
muscoli verso me stesso

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
ogni volta che vedo il mio riflesso

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
nell'acqua.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Ah!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Attento!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Ah! Vai a sinistra!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Vai a sinistra!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Ah!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Ah!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Quella la chiami sinistra?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Non ti piace il mio sterzo.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Beh, forse avresti dovuto

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Ci hanno piegati fuori dal ghiaccio.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Quindi è colpa mia.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Sapevo che avrei dovuto
ti ha lasciato a casa.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Lascia fare a una ragazza
per rovinare le cose.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Tu sei il massimo
sessista, immaturo,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
sconsiderato--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Sono imbarazzato
essere imparentato con te!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Da quando è morta la mamma,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Ho fatto tutto
il lavoro intorno al campo,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
mentre eri via
giocare al soldato.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Lavo anche tutti i vestiti.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Hai mai annusato?
i tuoi calzini sporchi?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Lascia che te lo dica.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Non piacevole!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Sistemarsi!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
NO! questo è tutto.
Ho finito di aiutarti.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Da ora in poi sei da solo!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Ah!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Ah!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
OK. Te ne sei andato

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
da strano a bizzarro, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Vuoi dire che l'ho fatto?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Sì. Congratulazioni.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
È vivo. Dobbiamo aiutare.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Torna qui!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Non lo sappiamo
cos'è quella cosa.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Ah!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Finalmente.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Zio, ti rendi conto?
cosa significa?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Non riuscirò a finire il gioco?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Significa che la mia ricerca sta per finire

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
giungere al termine.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Quella luce proveniva da

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
una fonte incredibilmente potente.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Deve essere lui.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Oppure è semplicemente
le luci celesti.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Siamo stati giù
questa strada prima,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Il principe Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Non ti voglio

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
eccitarsi troppo per nulla.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Per favore, siediti.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Perché non ti diverti

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
una tazza di tè al gelsomino calmante?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Non ho bisogno di alcun tè calmante!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Devo catturare l'Avatar!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Timonieri, seguite la rotta
per la luce.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Fermare!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Smettila!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Devo chiederti una cosa.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Che cosa?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Per favore, vieni più vicino.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Che cos'è?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Andrai?
pinguino che naviga con me?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...Sicuro!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Suppongo.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Cosa sta succedendo qui?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Dicci tu!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Come sei finito nel ghiaccio?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
E perché non sei congelato?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Non sono sicuro.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, stai bene?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Svegliati, amico.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Unh! Unh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Ah!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Unh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ah ah! Stai bene.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Cos'è quella cosa?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Questo è Appa, il mio bisonte volante.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Giusto. E questa è Katara,
la mia sorella volante.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Attenzione!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ah! Ah!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Non preoccuparti. Si laverà via.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ah!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Quindi, ragazzi
abiti da queste parti?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Non rispondere.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Hai visto che pazzesco?

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
fulmine di luce?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Probabilmente ci stava provando
per segnalare la Marina dei Vigili del fuoco.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Sì. Ne sono sicuro
è una spia della Marina dei vigili del fuoco.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Puoi dirlo da
quello sguardo malvagio nei suoi occhi.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Quello paranoico
è mio fratello Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Non ci hai mai detto il tuo nome.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Io sono-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Sono Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Hai appena starnutito

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
e volò a 10 piedi in aria.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Veramente? Sembrava
superiore a quello.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Sei un dominatore dell'aria.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Certo che lo sono.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Fasci di luce giganti,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
bisonti volanti, Dominatori dell'Aria...

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Penso di aver capito
follia del sole di mezzanotte.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
vado a casa
dove le cose hanno un senso.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Beh, se siete bloccati,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa e io possiamo darti un passaggio.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Ci piacerebbe fare un giro. Grazie.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
NO! Non capisco

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
su quel soffice mostro di moccio.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Speri qualcun altro?

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
arriverà una specie di mostro

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
e darti un passaggio a casa?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Sai, prima
muori congelato.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
OK. Volantini per la prima volta,
tieniti forte.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, sì sì.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Gr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Andiamo, Appa, sì, sì.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, è stato davvero fantastico.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa è solo stanco. Un po' di riposo

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
e volerà nel cielo.
Vedrai.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Perché sorridi?
verso di me in quel modo?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Stavo sorridendo?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Vado a letto adesso.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Sì. Un uomo ha bisogno del suo riposo.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Principe Zuko,
hai bisogno di dormire.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Anche se hai ragione

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
e l'Avatar è vivo,
non lo troverai.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Tuo padre, tuo nonno,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
e bisnonno
tutti hanno provato e fallito.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Perché il loro onore non dipendeva
sulla cattura dell'Avatar.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Il mio sì.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Questo codardo ha cent'anni
nella clandestinità sono finiti.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
EHI.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
EHI. Cosa sei?
pensando?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Immagino che mi stavo chiedendo.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Il tuo essere
un dominatore dell'aria e tutto il resto...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
se avessi qualche idea
cosa è successo all'Avatar.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...NO. Non lo conoscevo.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Voglio dire, conoscevo delle persone
che lo conosceva.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Ma non l'ho fatto. Scusa.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
OK. Solo curioso.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Buona notte.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Dormi bene.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Ah!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, svegliati!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Va bene.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Siamo nel villaggio adesso.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Avanti, preparati.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Tutti aspettano di incontrarti.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Ah!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, questo è

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
l'intero villaggio.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Intero villaggio,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Perché stanno tutti cercando
verso di me in quel modo?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Appa mi ha starnutito addosso?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Beh, nessuno l'ha fatto
visto un dominatore dell'aria

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
tra cento anni.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Pensavamo che fossero estinti.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Fino a mia nipote
e nipote

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
ti ho trovato.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Estinto?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, questa è mia nonna.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Chiamami Gran Gran.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Cos'è questa, un'arma?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Non puoi pugnalare
niente con questo.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Non è per pugnalare.
È per il dominio dell'aria.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Trucco magico, fallo di nuovo.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Non magia, Dominio dell'Aria.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Mi permette di controllare l'aria
correnti attorno al mio aliante e volare.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Sai, l'ultima volta che ho controllato,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
gli esseri umani non possono volare.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Ricontrollare!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Wow, sta volando.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
È fantastico!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Unh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
La mia torre di guardia.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
È stato fantastico.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Grande.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Sei un dominatore dell'aria,
Katara è una dominatrice dell'acqua.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Insieme puoi semplicemente
perdere tempo tutto il giorno.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Sei un dominatore dell'acqua!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Beh, più o meno. Non ancora.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Va bene. Non giocare più.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Andiamo, Katara.
Hai dei compiti.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Te l'avevo detto.
Lui è quello vero, Gran Gran.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Finalmente ho trovato
una piegatrice da insegnarmi.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, cerca di non farlo
riponi tutte le tue speranze

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
in questo ragazzo.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Ma è speciale. Posso dirlo.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Sento che è pieno
con molta saggezza.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Vedere? Ora la mia bacchetta
è attaccato alla mia lingua.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Ancora.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Ciao!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
NO!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Potere e Dominio del Fuoco
provengono dal respiro,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
non i muscoli.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Il respiro diventa
energia nel corpo.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
L'energia si estende
oltre le tue membra

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
e diventa fuoco!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Fallo bene questa volta.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Abbastanza.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Ho perforato
questa sequenza per tutto il giorno.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Insegnami la prossima serie.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Sono più che pronto.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
NO! Sei impaziente.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Devi ancora farlo
padroneggia le tue nozioni di base.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Forala di nuovo!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Ciao!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
I saggi ci dicono che il
Avatar è l'ultimo dominatore dell'aria.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Deve avere più di cento anni
anni ormai.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Ha avuto un secolo da fare
padroneggiare i quattro elementi.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Mi servirà qualcosa di più del semplice
Dominio del fuoco per sconfiggerlo.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Mi insegnerai
il set avanzato!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Ottimo. Ma prima,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Devo finire la mia anatra arrosto.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Gnam, gnam, gnam.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Ora, uomini, è importante
che non mostri paura

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
quando affronti un Dominatore del Fuoco.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Nella Tribù dell'Acqua combattiamo
finché l'ultimo uomo resterà in piedi.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Perché senza coraggio,
come possiamo definirci uomini?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Devo fare pipì.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Ascoltare! Fino ai tuoi padri
ritorno dalla guerra,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
contano su di te
essere gli uomini di questa tribù.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
E questo significa che non si rompe il vasino.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Ma devo davvero andare.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
OK. Chi altro deve andare?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Hai visto Aang?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
La Gran Gran ha detto che è scomparso
più di un'ora fa.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Oh! Tutto si blocca
lì dentro.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, portalo fuori di qui.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Questa lezione è
solo per guerrieri.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Weh!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ah! Ah! Ah!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ah! Ah! Ah!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Fermare! Smettila subito!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Cos'hai che non va?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Non abbiamo tempo
per divertimento e giochi

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
con una guerra in corso!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Quale guerra?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Di cosa stai parlando?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Stai scherzando, vero?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pinguino!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Sta scherzando, vero?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ah! Ah! Ehi, andiamo,
piccoletto.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Vuoi andare in slitta? Unh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Ho un buon rapporto con gli animali.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Yack! Yack! Yack! Yack! Yack!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ah ah ah!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, ti aiuterò
catturare un pinguino

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
se mi insegni il piegamento dell'acqua.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Hai fatto un accordo.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Solo un piccolo problema.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Sono un dominatore dell'aria,
non un dominatore dell'acqua.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Non c'è qualcuno nel tuo?
tribù che può insegnarti?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
No. Stai guardando
l'unico Dominatore dell'Acqua

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
in tutto il polo sud.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Questo non è giusto.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Un dominatore dell'acqua
ha bisogno di padroneggiare l'acqua.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
E il polo nord?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
C'è un'altra tribù dell'acqua
lassù, vero?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Forse hanno i Dominatori dell'Acqua
chi potrebbe insegnarti.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Forse, ma noi
non ho avuto contatti

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
con la nostra tribù sorella
tra molto tempo.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Non è esattamente girare a destra
al secondo ghiacciaio.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
È dall'altra parte
del mondo.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Ma tu dimentichi.
Ho un bisonte volante.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa e io possiamo farlo personalmente
farti volare al polo nord.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, lo faremo
trovarti un maestro.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Questo è... voglio dire...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Non lo so.
Non sono mai uscito di casa prima.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Beh, pensaci.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Ma nel frattempo,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
puoi insegnarmi a catturare
uno di questi pinguini?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
OK. Ascolta attentamente,
il mio giovane allievo.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Catturare i pinguini lo è
un'arte antica e sacra.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Osservare.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ah! ah! Ah! Ah!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Ah!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ah! ah! Sì!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ah! ah! Ah! Ah!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Whoo!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Non l'ho fatto
fin da quando ero ragazzino.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Sei ancora un ragazzino.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Ehi.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Che cos'è?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Una nave della Marina dei vigili del fuoco

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
e una pessima memoria
per la mia gente.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, fermati.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Non ci è permesso avvicinarci.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
La nave potrebbe essere piena di trappole esplosive.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Se vuoi essere uno sballato,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
devi lasciare andare la paura.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Questa nave è infestata dalle tribù

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
da Gran Gran
era una ragazzina.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Faceva parte del Fuoco
I primi attacchi della nazione.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
OK. Backup.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Ho degli amici
in tutto il mondo,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
anche nella Nazione del Fuoco.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Non ho mai visto nessuna guerra.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, quanto tempo è passato?
sei in quell'iceberg?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Non lo so. Qualche giorno forse.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Penso che fosse di più
come cento anni.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Che cosa? Questo è impossibile.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Sembro?
un uomo di 112 anni per te?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Pensaci.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
La guerra ha un secolo.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Non lo sai
esso, perché in qualche modo

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
eri lì
tutto quel tempo.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
E' l'unica spiegazione.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Cento anni.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Non posso crederci.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Mi dispiace, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Forse, in qualche modo,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
c'è un luminoso
lato a tutto questo.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Ho avuto modo di incontrarti.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Dai. Usciamo di qui.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, torniamo indietro.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Questo posto è inquietante.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Cos'è quello che hai detto?
sulle trappole esplosive?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Tieni duro!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Ah!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
L'ultimo Dominatore dell'Aria.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Abbastanza agile per la sua vecchiaia.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Svegliami, zio!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Digli che ho trovato l'Avatar.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Così come il suo nascondiglio.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Si prega di valutare la traduzione in
Aiuta gli altri a scegliere la traduzione migliore